outubro 27, 2005

ERA DESACONSELHADO ÀS MULHERES TOCAREM VIOLONCELO...

On a déconseillé aux femmes de jouer du violoncelle,(mais plutôt de la viole de Gambe), jusqu'à le fin du XIXè siècle, pour de prétendues raisons d'indécence. Cet argument machiste est heureusement enfin tombé en désuétude. Une des premières images de femmes violoncelliste, au début du siècle, est Guilhermina Suggia, la première épouse de Pablo Casals.
ERIC "Bois D'Harmonie"

Publicado por vm em outubro 27, 2005 12:00 AM
Comentários

Este site: "Bois D'Harmonie" é muito interessante, pelo bom gosto com que é apresentado e pelos seus ensinamentos despretenciosos sobre a construção de instrumentos.
Deveria ensaiar-se a plantação de algumas daquelas madeiras especiais, neste país de tão mal cuidadas e perigosas florestas.

Afixado por: Ana Maria Costa em outubro 31, 2005 02:42 PM

Podiam por favor traduzir o texto em francês!

Muito obrigado.

Afixado por: Boris em novembro 10, 2005 12:52 PM

Aqui fica uma tradução muito livre do texto em francês, tirado do "Bois D'Harmonie":

"Desaconselhavam-se as mulheres de tocar violoncelo ( e também a Viola de Gamba), até ao fim do séc XIX, por pretensas razões de indecência. Este argumento machista felizmente caiu em desuso.
Uma da primeiras imagens existentes no princípio do século (XX) de mulheres violoncelistas é GUILHERMINA SUGGIA, a primeira mulher de Pablo Casals

Afixado por: vm em novembro 10, 2005 09:45 PM

Parece-me que há um pequeno mas significativo erro de tradução: ..."e também a Viola da Gamba"?...
Acho que a tradução deve ser: "Não era aconselhado às mulhers tocarem violoncelo, MAS SIM Viola da Gamba,....
"plutôt" em francês, "but" na versão inglesa do site

Afixado por: Rini Luyks em janeiro 3, 2009 03:35 PM
Comente esta entrada









Lembrar-me da sua informação pessoal?