« REGRESSADO SEM PARTIR | Entrada | FURACÃO 1 »

setembro 02, 2005

PORTUGAIS - GUIDE DE CONVERSATION POUR LE VOYAGE (I)

Transcrevo aqui alguns extractos do livro Portugais - Guide de Conversation pour le Voyage, edição Jpmguides, comprado por uma amiga minha em Paris, sem mais comentários. Só vos garanto que não há gralhas da minha parte nesta transcrição.

Secção "Présentations"
Laisse-moi te présenter à José.
Vou presentar-te o José.

Viens faire la connaissance de Maria!
Vem fazer conhecimento com a Maria!

Secção "Demander son chemin"
Traversez la rue.
Traverse a estrada.

Secção "Location"
L'assurance est-elle incluse?
A segurança está incluída?

Pouvez-vous contacter l'agence de location?
Pode contactar a agência de locação?

Secção "A l'hotel"
Quand dois-je libérer la chambre?
Quando devo devolver o quarto?

La fenêtre est coincée.
A janela está entalada.

(Continua.)

Publicado por Filipe Moura às setembro 2, 2005 10:57 AM

Comentários

é o que basta para as mádames darem ordens às mulheres a dias e à porteira

Publicado por: Martelo em setembro 2, 2005 11:53 AM

Bom português acima de tudo...

Publicado por: Karim em setembro 2, 2005 01:39 PM

Parece que o conselheiro técnico foi Mário Soares...

Publicado por: Explícito em setembro 2, 2005 01:46 PM

O professor do meu pai de francês do meu pai uma vez disse-lhe "fenetre la Janele" na vez de "ferme la fenetre". (Os erros de acentuação são meus)

Publicado por: Luis Oliveira em setembro 2, 2005 09:49 PM

Deve ter sido o Mário Soares, lui même.

Publicado por: tarik em setembro 3, 2005 12:38 AM

Pois é. Já havia o franglês, passa a haver o frantuguês.
Nunca aconteceu (como a mim) uma indicação rodoviária assim?
- Vá até aos fogos e torne à gocha, depois prenda a ruta e siga até ao carfur...
Que é como quem diz: quando se vai a França convém umas lições prévias de emigrês.
Realmente, para misérias dessas não há como rirmo-nos. A menos que o autor do manual seja algum brasilês...
Saúde
Jorge Pinheiro

Publicado por: Jorge Pinheiro em setembro 3, 2005 09:09 PM